Studio Ghibli presenteert A FILM BY MIYAZAKI HAYAO
In oertijden was het land bedekt door de bossen...
... waar eeuwen geleden de geesten van goden leefden.
Toen leefden mens en dier samen.
Maar met de tijd werden de meeste wouden vernietigd.
Deze die overbleven werden door enorme beesten bewaakt,
die hun trouw aan de grote Bosgeest schuldig waren.
Want dat waren de tijden van goden ... en van demonen.
PRINSES MONONOKE
Yakul !
Ashitaka !
We moeten terug naar het dorp van het Orakel.
Van de oude man ook.
- Hij zegt dat er iets mis is. - Er zijn geen vogels meer.
En geen dieren...
Ik ga naar hem. Ga naar huis en haast je !
Iets komt er aan.
Wat is het ?
Het is geen mens.
Het Orakel heeft iedereen naar binnen geroepen.
Daar !
Een demoon.
Yakul, ren !
Het zal het dorp aanvallen !
Ashitaka !
Raak het niet aan, het zal je vervloeken !
Yakul !
Stil je woede, ik smeek het je !
O naamloze Bosgeest waarom ben je zo woest ?
- Een monster ! - Ren !
Stop ! Vernietig ons dorp niet !
Stop, alsjeblieft.
Sta op !
- Het is gevloerd ! - Ashitaka !
Breng Orakel !
Bewaak het vuur.
Ashitaka !
Raak deze wonde niet aan. Het is onheil.
Hij is gewond. Waar is het Orakel ?
Iedereen, kom niet dichterbij.
Orakel !
Giet dit water over de wonde... traag.
O razende god die wij niet kennen...
Ik buig voor jou.
Waar je bent gevallen zullen we een graf maken.
Koester geen haat tegen ons, ga in vrede.
Jullie zielige wezens.
Jullie zullen mijn haat voelen en mijn smart.
Dit is heel ernstig.
De beergeest kwam van het verre westen.
Een gif binnenin hem verteerde hem, rotte zijn vlees...
... trok het kwaad aan en veranderde hem in een monster.
Prins Ashitaka...
Toon je rechterarm.
Wat is het ?
Prins Ashitaka, ben je klaar om je lot te aanvaarden ?
Ja, dat was ik toen ik mijn pijl afschoot.
De wonde zal verspreiden in je lichaam, zowel bot als vlees.
Het zal veel pijn veroorzaken en uiteindelijk zal het je doden.
Kunnen wij niets doen ?
Hij verdedigde de meisjes en het dorp !
Kunnen wij enkel neerzitten en hem laten sterven ?
Je kan je lot niet veranderen.
Je kan het wel tegemoetkomen.
Kijk.
Deze ijzeren bal zat in het lichaam van de beer.
Het folterde hem, verbrijzelde zijn beenderen, verscheurde zijn ingewanden.
Dit veranderde hem in een demoon.
Er heerst ellende in het westen.
Ga erheen en zie met serene ogen.
Misschien vind je een manier om de vloek te verbreken.
Het is langer dan 500 jaar geleden toen de Mikado ons in dit land dreef.
Nu horen we hoe hij verzwakt.
De slagtanden van zijn legeraanvoerders zijn afgebroken.
Maar ook ons geslacht wordt uitgedund.
En nu dit bitter noodlot, de jeugd die ons ooit moest leiden...
... moet naar het verre westen afreizen.
De wet verbiedt dat we je zien vertrekken. Vaarwel.
Ashitaka !
Kaya, jij mag hier niet zijn !
Dat kan mij niet schelen. Hier, opdat je je zusje niet vergeet.
Maar dit is je juwelen dolk !
Hou het dicht bij je, om je te beschermen.
Ik geef je dit zodat je me niet zou vergeten.
Ik zou je nooit vergeten, Kaya.
Een gevecht ? Neen een afslachting.
Vooruit !
Een krijger !
Zijn hoofd is de mijne.
Stop !
Mijn arm !
Laat hem niet ontsnappen !
Laat me door !
Een demoon...
Het litteken groeit.
Deze haverpap smaakt als warm water !
Daar komt hij !
Is dit voldoende ?
Dit is geen geld !
Geef mij m'n rijst terug !
Mag ik dat eens bekijken, aub ?
Hm ? !
Vrouw, dit is puur goud !
Wil je munten ? Ik zal je wel betalen.
Geef me dit.
Is hier een geldwisselaar ?
Neen ?
Ik ben enkel een simpele priester, maar ik schat de waarde hiervan op drie zakken rijst !
Wacht, jonge heer !
Dat is van mij ! Geef het terug !
Wacht ! Wees niet zo gehaast !
Je moet me niet bedanken. Het is ik die jou moet danken.
Ik heb gezien wat je tegen die samurai hebt gedaan.
Je vecht als een bezetene !
Zie je die mannen daar ook ? Houd je goud verborgen knaap.
De harten van mensen zijn verhard in dit land.
Ze zouden je overvallen in je slaap. Zullen we lopen ?
Dus het zwijn werd een monster...
Ik volgde zijn sporen tot het dorp dat werd aangevallen door de samurai, maar...
Je raakte ze kwijt.
Zie je dat daar ?
Dit was ooit een mooi dorpje.
Toen kwam er een overstroming of aardverschuiving. Iedereen is dood.
Deze dagen zwerven overal bittere geesten rondom ons...
... gesneuveld in oorlog, ziekte of honger. Niemand geeft om hen.
Je arm is vervloekt ? Heel de wereld is onder een vloek !
Ha, dit is goed !
Ik had me niet mogen moeien in dat gevecht. Ik heb twee mensen gedood.
Je hebt me die taak bespaard.
Geef me je kom.
Iedereen sterft. Sommigen nu, anderen later.
Van prostitué tot keizer.
Het gerucht gaat dat de Keizer een berg goud schenkt...
... aan degene die hem eeuwig leven kan verschaffen.
Mooie kom.
Ooit van het Emishi volk gehoord ? Ze reden op rode elanden...
Ze zijn allemaal uitgeroeid 500 jaar geleden.
Maak je geen zorgen, ik vertel niemand waarvan je komt.
Ik heb grotere zorgen dan dat.
Weet jij niet wat dit is ?
Neen.
Het zat in het lichaam van de enorme beer. Het doodde hem.
In het verre westen...
... diep tussen de bergen is het woud van de Bosgeest.
Dat mag geen mens betreden.
Het woud van de Bosgeest ?
Het schijnt dat de beesten daar reuzen zijn zoals vroeger.
Ik zie je nog wel, vriend.
Hoe eerder we deze rijst naar huis brengen hoe sneller jullie kunnen eten. Blijf doorgaan !
Daar komen ze !
De wolven !
Laat de runderen niet panikeren. Blijf kalm. Neem jullie posities in.
Hou je kruid droog.
Wacht tot ze in bereik komen.
Klaar, vuur !
Tweede ronde, vuur !
Is dat alles ?
Dat zijn slechts puppies. Waar is de moeder ?
Het is Moro !
Komaan !
We hebben haar !
Ze is een god. Daarvan zal ze niet sterven.
Ze heeft wat schade aangericht...
We gaan verder nu.
- Wat met degenen die in afgrond ? - Die zijn dood.
Terug in positie en ga verder.
Hij ademt !
Hou vol !
Ik ben Ashitaka ! Ik kom uit het verre oosten.
Zijn jullie oude goden uit het bos van de Bosgeest ?
Ga weg !
Een kodama ? Zijn die ook hier ?
Je bent gewond. Beweeg niet.
Ze zullen je niets doen. Ze zijn een teken dat het woud gezond is.
Ze zullen hun heerser brengen !
Wie ? De wolf ?
Neen, een enorm monster !
Het is weg ! Help ! Ze brengen versterking !
Yakul is niet bang, er is geen gevaar.
Mogen we van jullie door het bos gaan ?
Laten we terugkeren. Ik smeek je !
Er is een pad doorheen de rivier. We geraken nooit door deze bossen !
De stroming is te sterk.
En als we deze man niet spoedig terugbrengen zal het te laat zijn.
Toon je ons de weg of laat je ons meer verdwalen ?
Meneer ! Deze dingen helpen ons niet terug naar huis.
Er komen er steeds meer en meer.
Is dit jullie moeder ? Een mooie boom !
Deze plaats is magisch.
Dat meisje met die wolven... dus hier wonen ze...
Zijn we ergens verkeerd gelopen ? Dit is een plaats voor goden en demonen.
we zijn veilig. Laten we even rusten.
Nog meer sporen ?
Drie tenen... en nog vers.
Wat is er mis ?
Ben je in orde, meneer ? Je ziet enorm bleek.
Ik had je gewaarschuwd !
Heb je iets gezien ?
Vergeet het maar.
Nog even volhouden.
Het spijt me.
Het is weg...
Waarom voelt hij plots zo licht aan ?
Hé ! Het doet geen pijn meer !
Ik ben genezen ! Oei, neen het is nog gebroken...
Meneer, je had gelijk. We zijn terug thuis
Het is een fort.
De ijzerfabriek van Dame Eboshi.
We smelten ijzerzand tot ijzer.
Hé !
- Er komt iemand uit de bossen ! - De wolf prinses ?
Het is ik ! Koroku de ossen drijver !
Het is waar ! Hij komt over het meer !
Wat is al dit lawaai ? Wees stil als ik moet schrijven !
Koruku is opgestaan uit de doden !
Wat ?
Jij bent geen geest.
- Waar zijn de anderen ? - Is mijn zoon bij jullie ?
Enkel wij overleefden.
Het zijn nooit de bewakers die sterven...
Aan de kant !
Wie is de man in de kap, heer ?
Een buitenstaander...
Luister, gewapende mannen... deze heer bracht ons de hele weg terug.
Bedank hem.
Ai ! Raak me daar niet aan !
hé, jij ! Wacht !
Eerst, mijn dank voor onze mannen terug te brengen.
Maar er klopt iets niet...
Je bent hier geraakt in half de tijd die wij nodig hadden...
... doorheen het woud van de Bosgeest, met twee...
Koroku ! Je leeft nog !
Toki !
Bezie dat been ! Hoe ga je nu de ossen drijven ?
Maar... maar...
Je schrok me haast dood ! De wolf-god had je beter opgegeten !
Dan kon ik me een betere echtgenoot vinden !
Euh... Toki ! Iedereen luistert hier mee.
Toki, spaar je liefdespraat voor later.
En jij ! Hen voor dood achterlaten !
Wat voor een escort bij jij ! Je doet hier geen echt werk.
Doe tenminste iets als er gevaar heerst.
Wat kon ik doen ?
Dank u. Mijn echtgenoot is een idioot, maar ik ben blij dat hij veilig is nu.
Goed. Ik was al bang dat ik iets verkeerd had gedaan met hem terug te brengen.
Je ziet er heel knap uit. Toon ons je gezicht.
Gonza...
Ik wil de reiziger persoonlijk bedanken. Breng hem later tot bij mij.
Koroku...
Ik ben blij dat je terug bent. Ik verontschuldig me.
Zeg dat niet, mevrouw. Hij zal er enkel van profiteren.
Vergeef me, Toki. Ik had dit niet mogen laten gebeuren.
Als je er niet was geweest, mevrouw, dan hadden de wolven ze allemaal opgegeten.
En dan mochten we allemaal op zoek gaan naar nieuwe mannen.
Rust uit, reiziger.
Hé, je bent niet knap. Je bent verrukkelijk !
Wij hebben tegen Moro moeten vechten voor deze rijst. Weet je.
Giet het toch uit.
Waar ?
Hem ?
Toki had gelijk !
- Hij is knap. - Maar een beetje jong...
Dat heeft jou nooit tegengehouden !
Stil daar ! Wij hebben twee mannen verloren.
Hier zijn veel knappe mannen !
Ik heb al mooier vee gezien !
Kom naar onze plaats, reiziger ! Vergeet deze stinkende schuur !
Let op wat je zegt ! We riskeerden onze levens om voor deze rijst.
En wie maakt de ijzer waarmee jullie de rijst betalen ?
Wij werken aan die blaasbalgen de hele nacht door !
Als jullie het goed vinden wil ik wel eens zien waar jullie werken.
Echt ?
We zullen moeten werken met make-up !
Rouge, ook !
Vergeet het niet ! We zullen op je wachten !
Kijk niet naar hen.
Dame Eboshi verwent hen.
Er wordt toch gezegd: "Gelukkige vrouwen maken een gelukkig dorp".
Maar vrouwen die aan de blaasbalgen werken in een ijzerfabriek ?
Hun aanwezigheid bevuilt het ijzer.
Dame Eboshi koopt het contract van elke prostitué die ze vindt !
Ze is vriendelijk, niets meer.
Er hangt rijst aan je gezicht, oude man.
Maar ze is niet bang van oude wetten of van vloeken.
En van goden ook niet.
Je had haar moeten zien met Nago !
'Nago' ?
Een gigantische zwijn-god. Hij heerste over het woud hier.
We konden niet in de buurt van de bergen komen.
Al wat we konden doen was hier zitten, en ze bekijken.
Het zand beneden was uitgeput.
Vele mensen hadden een oog op deze plaats, maar de zwijnen hebben ze allemaal gedood.
Om aan de aarde te kunnen moeten we bommen omhakken.
Nago werd kwaad.
Daar gaan ze weer !
Toen kwam Dame Eboshi met haar geweren.
Wat is er ?
Doet je arm pijn ?
Ik moest denken aan dat zwijn...
Hij moet gestorven zijn vol van haat.
Sorry dat ik je liet wachten...
Dat is goede ijzer.
We zijn laat met de bestelling van morgen.
Laten we wat rusten. Zeg het aan de anderen.
Sommigen denken dat je spioneert voor de samurai, of de wolf prinses.
Velen hebben oog op deze ijzer.
Mag ik vragen waarom je hier bent ?
Ik ben zeker dat je dit kent.
Het verbrijzelde de beenderen van een gigantisch zwijn, rotte zijn vlees en maakte een monster van hem.
Toen ik hem probeerde te stoppen kreeg ik deze wonde: een vloek tot de dood.
Waar is je land ? Ik heb nog nooit een eland gezien zoals de jouwe.
Tussen het noorden en het oosten, meer zeg ik niet.
Antwoord wanneer je iets gevraagd wordt of ik kap je in twee !
Wat ben je van plan ?
Zien met serene ogen.
'Serene ogen' ?
Zo dus.
Kom. Ik zal je mijn geheim tonen.
Dame !
Neem van me over, Gonza.
Mijn tuin, waar niemand waagt te komen.
Kom, als je mijn geheim wenst te weten.
Goede avond.
We zijn juist gedaan.
Het is nog altijd te zwaar.
Je houdt het ook zo lichtjes...
Nog lichter en het valt uit elkaar.
Ze zijn niet voor mij, maar voor de andere vrouwen hier.
Wat een zicht zal dat zijn !
Dit is het nieuwe geweer dat deze mensen hebben bedacht.
De Chinese zijn te zwaar.
Het zal monsters doden en samuraiharnas doorboren.
Op je hoede ! Dame Eboshi wil over de wereld heersen.
Sorry dat ik je opjaag. Ik zal sake laten brengen.
Dat is heerlijk.
Je stal de beer zijn bossen en maakte een monster van hem.
Nu kweek je nieuwe haat met deze geweren ?
Het spijt me dat je moet lijden.
Ik heb dat schot afgevuurd.
Ik ben het dat vervloekt moest worden door dat hersenloze varken.
Zou je rechterhand me willen doden ?
Als het de vloek zou opheffen, mijn linkerhand ook.
Maar ik vrees dat het daar niet zou stoppen.
Je zou ons allen moeten doden om rust te vinden.
Dame... Osa zegt iets.
Dame... spot niet met de jonge man zijn kracht.
Jonge man, ik ben ook vervloekt.
Ik ken je woede en smart...
... maar ik smeek je deze dame niet te doden.
Ze is de enige die ons zag als mensen.
Zonder angst voor onze ziekte...
... waste ze ons rottend vlees, verbond onze wonden...
Osa...
Het leven is lijden. Het is hard.
De wereld is onder een vloek, de mensen ook, maar toch wensen we te leven...
Vergeef mijn dwaas geraaskal...
Ze komen steeds terug.
's Nachts planten ze bomen om de berg terug te heroveren.
Ashitaka, wil je me helpen de Bosgeest te doden ?
Wil je zelfs het hart van dit woud doden ?
Zonder de oude goden zijn de dieren zonder besturing.
Als het bos en de wolven weg zijn, zal dit een land van rijkdom worden.
Prinses Mononoke zal terug mens zijn.
Prinses Mononoke ?
Het wilde meisje wiens ziel is gestolen door de wolven.
Ze leeft om mij te doden.
Er wordt gezegd dat het bloed van de Bosgeest ziektes geneest.
Het zou deze mensen kunnen genezen, en misschien zelfs je vloek opheffen.
Dame... wat vind je ervan ?
Heel goed gemaakt. Perfect om de wereld te heersen.
Maar nog altijd te zwaar.
oké.
Wie we daar hebben !
Laat me aan de blaasbalg werken.
Euh ? Hé, wacht !
Mag ik proberen ?
Als hij aandringt.
Ik neem wel over als je moe wordt.
Dat zal niet lang duren.
Houd die kimono best goed gesloten, meisje !
Dat tempo houdt je nooit vol.
Het is hard werk.
Jep. We werken vier dagen door.
Is het hard leven hier ?
Ja, maar beter dan het leven is de stad.
We kunnen veel eten en de mannen vallen ons niet lastig.
Tenzij we dat willen.
- Verlaat je ons morgen ? - Blijf nog !
Werk hier !
Dank u, maar er is iemand die ik moet zien.
Ze is hier !
De wolf prinses !
Het is haar !
Stop !
Ik wil niet vechten.
Ze gaat naar Dame Eboshi.
Blijf stoken. Schutters naar de depots. Hou haar binnen !
Wapens voor iedere man. Iedereen verdedigt Irontown !
Ze is op het dak.
Blijf rustig, ga door met werken !
Het vuur mag niet doven.
- Is ze alleen ? - Ja, we hebben haar in de hoek gedreven.
Ze komt om je te doden.
Dat zien we nog wel. Kom.
Kun je me horen, Prinses van beesten ? Ik ben hier.
Als je je stam wilt wreken...
deze vrouwen willen wraak voor hun mannen...
... gedood door je wolven.
Kleine heks, mijn man is dood door jou !
Daar is ze !
Uit de weg.
Het is een valstrik. Stop !
Wolf-God Prinses ! Keer terug naar de bossen !
Sterf niet voor niets !
Zal ik hem tegenhouden ?
Laat hem doen wat hij wilt.
Wet hebben haar. Ze valt.
Halt !
Een afgehakte wolvenkop kan nog bijten.
Richt op waar ze valt.
Vuur !
Stop !
Wordt wakker !
Nee !
Pak haar !
Laat haar niet ontsnappen !
Dood haar !
Ben je in orde. Kan ik helpen ?
Ga uit de weg !
Verrader. Je bent één van hen.
Halt !
Ga opzij.
Wat doe je ?
Het is meisje is in mijn handen.
Ze zal een mooie bruid zijn.
Er zit een demoon in jou. In jullie beiden.
Kijk hiernaar. Zo ziet haat eruit. Dit is wat het doet...
... het verteert me levend en het zal me spoedig doden.
Angst en boosheid laten het enkel sneller groeien.
Die vloek van jou begint me wat te vervelen.
Ik zal die arm afhakken.
Dame !
Iemand, vang haar op.
Maak je geen zorgen. Ze is enkel bewusteloos.
Ik neem het meisje.
Halt ! Zo behandel je Dame Eboshi niet.
Beweeg niet !
Kiyo, nee !
Hij wandelt nog...
- Is Dame in orde ? - Ze is veilig.
Breng me mijn geweer ! Schutters, verzamel hier !
Ze zullen niet ontsnappen !
Toki, snel !
Wat is er gebeurd ?
Je kan niet door.
Er is tien man nodig om de poort te openen.
Keer terug, alsjeblief...
We zijn dankbaar dat je onze mannen hebt teruggebracht. Dwing ons niet...
Langs deze poort kwam ik binnen. Ik ga dezelfde weg naar buiten.
Doe niet dwaas. Je krijgt die poort nooit open.
Stop hiermee. Je doodt jezelf.
Het gaat open.
Ga opzij.
Wolven !
Vuursteen !
Stop ! Je prinses is veilig.
Ik kom haar brengen.
Yakul, ga.
Ik dank u.
Veel geluk, vreemdeling.
Wacht !
Hij is de mijne !
Zijn mensen hebben hem geschoten. Hij sterft.
Waarom hield je me tegen ? Zeg het nu je nog leeft.
Ik wilde niet dat je zou doodgaan.
Ik ben niet bang van de dood. Ik doe alles om de mensen hier weg te krijgen.
Dat wist ik toen ik je het eerst zag.
En ik ben niet bang van jou. Ik zou je moeten doden.
Die vrouw is slecht en niemand hindert mij om haar te doden.
Leef...
Hou op ! Ik luister niet naar jou !
Je bent mooi...
Wat is er San ? Moet ik zijn gezicht vermorzelen ?
De apenclan...
Apen ! Heb je geen respect voor de wolvenclan ?
Dit is ons woud.
Geef ons mens.
Geef ons mens en ga.
Ga weg, voor mijn tanden je vinden.
Ga.
Wij eten mens.
Wij eten hem.
Laat ons mens eten.
Wat is er met jullie ?
Sinds wanneer eet de apenclan mensenvlees ?
Wij eten mens. Wij stelen zijn kracht.
Wij willen kracht om mensen weg te drijven.
Die kracht bekom je niet door een mens te eten.
Daarmee verander je in iets anders ! Iets ergers dan de mens.
Wij planten bomen. Mensen vernietigen ze.
Bos komt niet terug. Wij doden mensen.
De Bosgeest is met ons. Hou vol en blijf bomen planten.
We vechten voor jullie tot het uiterste !
De Bosgeest zal niet vechten. Wij sterven.
Wolf meisje kan niets schelen. Wolf meisje is mens.
Genoeg. Ik bijt je kop af !
Stop hiermee !
Het is in orde.
Ga voort. Ik zorg wel voor de mens.
Wat met de eland ?
Mogen we hem opeten ?
Nee. Ga naar huis.
Kom hier. Ik ben een vriend.
Wees niet verlegen. Help me hem te dragen.
Je bent slim. Je weet dat je op dit eiland geen voet mag zetten.
Ik stink naar mensen.
Ga waar je wil. Je bent vrij.
Daar is hij.
De nachtwandelaar. Eindelijk !
Snel. Kom en kijk !
Dit is waarom we hier zitten in stikkende varkenshuiden.
Het is een zonde ernaar te kijken.
En jullie noemen jezelf de beste jagers van het westen ?
Dit is een brief van de Keizer...
... die ons toelaat de Bosgeest te doden.
's Nachts verandert hij in de nachtwandelaar.
Voor zonsopgang verandert hij van vorm.
Hij verdwijnt. Daar !
Jiko !
Wat is er ?
Daar.
Ze zijn met honderden.
Ze komen niet uit deze bossen.
Ze zijn meesters van een andere berg.
Het is Okkoto !
Dat kan niet, die is meer dan honderd jaar geleden gestorven.
Het is hem. Die oude rotten herken je meteen.
Het lijkt of hij z'n hele clan heeft meegebracht.
Hij heeft ons gezien. Vlucht !
Komaan. Spring !
De wonde is weg.
Yakul...
Je mag Yakul dankbaar zijn. Hij is de hele nacht bij je gebleven.
Hoe weet je zijn naam ?
Hij heeft het me verteld. Hij vertelde me over jou, je dorp, je woud...
De Bosgeest heeft je terug tot leven gebracht.
Ik had een droom... een gouden hert...
Eet.
Kauw.
We zijn hier om de mensen te doden en het woud te redden.
Waarom zijn er mensen hier ?
Het meisje is San, mijn dochter.
De mensen zijn overal. Ga terug naar je berg en doodt hen daar.
Wij doden voor het woud van de Bosgeest.
Waarom is er een mens hier ?
De Bosgeest heeft heb genezen. We moeten hem teruggeven.
De Bosgeest redde hem ? Genas zijn wond ?
Waarom redde hij Nago niet ?
Is hij niet de bewaker van het woud ?
De Bosgeest geeft leven, en neemt het.
Hebben jullie beren dat vergeten ?
Nee ! Je smeekte de Bosgeest voor hem.
Je smeekte niet voor Nago !
Hij was bang voor de dood... Ik draag, zoals hem...
... een giftige menselijke steen.
Nago vluchtte. Ik blijf en beschouw mijn dood.
Ga naar de Bosgeest !
Ik heb lang genoeg geleefd, San.
De Bosgeest zal mijn leven nemen.
Neen, moeder ! Je hebt de Bosgeest beschermd.
Je liegt ! Nago was mooi en sterk. Hij zou nergens voor vluchten.
Jullie wolven hebben hem opgegeten !
Stilte ! Je lastert mijn moeder !
Hoor me, o wilde berggoden.
Ik heb Nago gedood.
Hij was een demoon geworden en viel ons dorp aan.
Een grote beer. Hier is mijn bewijs.
Ik kwam naar dit land om de Bosgeest te vragen deze vloek te verbreken.
Hij genas mijn wond, maar het litteken blijft.
Ik moet lijden tot de vloek me vernietigt.
Okkoto ! Goed ! Iemand die kan luisteren.
Okkoto, wacht !
Je mag hem niet opeten.
Je bent Moro's dochter. Ik heb van je gehoord.
Je ogen...
Achteruit. Ik zal hem niet opeten.
Wolf-God Prinses...
Wat ik zei over Nago is waar.
Mijn dank, jongeling.
Het bedroeft ons dat een demoon uit onze clan is gekomen.
Heer Okkoto... weet jij hoe ik de vloek kan opheffen ?
Verlaat dit woud. Als ik je terugzie zal ik je doden.
Je kan niet winnen tegen de geweren van de mensen.
Kijk naar mijn clan, Moro. We worden klein en dwaas.
Als het zo verder gaat...
... worden we uiteindelijk varkens opgejaagd door mensen.
Alles riskeren voor een laatste gevecht is in de handen van de mensen spelen.
Ik vraag niet naar de hulp van de wolven.
Zelfs al zouden we allen sterven, het zou een strijd zijn dat de mensen niet vergeten.
De Bosgeest !
Hou de ossen bij elkaar !
Niet schieten... laat ze komen !
Vuur !
Herladen. Snel !
Die verdomde Eboshi vecht de verkeerde vijand !
Ga voort en verberg je achter de rots.
Hier komen ze !
Chef...
Goed gedaan.
We gaan verder. Verwittig de anderen.
Hallo, Jiko.
De keizer ademt hete lucht in mijn nek en jij speelt oorlogje met Heer Asano...
En jij zit hier voor niets tussen ?
Natuurlijk niet ! Waarom denk je dat ?
Hij wil mijn ijzer.
Hebzuchtig van hem.
Maar het is nu niet de tijd om mensen te bevechten.
De beren verzamelen in het woud.
Geef hem je ijzer.
Hou eerst je belofte aan de Keizer en verbrijzel dan Asano .
Snel, Dame ! Asano's mannen komen !
Als je van de duivel spreekt ! Een boodschapper.
Hou jullie manieren.
Welkom thuis !
Ga je hem niet ontmoeten ?
Eboshi, Meesteres van de ijzerwerken je hebt goed gevochten !
Ik breng een boodschap van mijn heer. Open je poorten !
We kunnen je best wel horen van hier !
Dame nam deze bergen van de goden en de beren !
Nu het iets waard is wil jij het !
Ga weg !
Je hebt geen respect, vrouw !
Respect ?
Wij hebben geen respect gehad sinds onze geboorte.
Wil je ijzer ? Hier !
Ze zijn echt wel...
Samurai of Bosgeest, maakt hen niet uit.
De vrouwen van Eboshi zijn moedig.
Wat is deze brief goed voor ?
Hiermee kreeg ik beste jagers en opspoorders mee.
We gaan achter goden, geen gewone beesten.
Ja, Dame ?
Weet je van wie deze brief komt ?
De Mikado.
- Mikado ? - Wie is dat ?
De keizer.
Ze zijn echt wel iets !
Doe verder.
Terwijl wij hier onze ijzer maken worden de bossen zwakker.
Zo kunnen we veel levens besparen.
We hebben teveel tijd en geld verspild.
We stuurden geen 40 schutters enkel voor het ijzer.
Dat is toch wat de Keizer zegt.
Hij gelooft toch niet dat de kop van de Bosgeest, hem onsterfelijk maakt ?
Ik ken de gedachten van de Keizer niet.
Ik ben maar een gewone man.
Je hebt mijn woord.
De beren zijn gemakkelijker dan Moro en haar clan.
Roep dat groepje jagers vanonder die rots.
Heb je me ontmaskerd ?
Nog een ding...
Is hier een jongeman geweest ?
Met een rode eland ?
Hij kwam. Hij ging.
Ze jagen de stuipen om mijn lijf !
Dat zijn geen gewone jagers. Het zijn doders.
Laten we met jou meegaan.
Vertrouw die mannen niet !
We kunnen je niet helpen van hieruit als er iets gebeurt !
We hebben leren schieten.
Dat is de reden waarom ik je hier wil.
Ik vrees mensen meer dan Bosgeesten.
Als de Bosgeest dood is wordt alles onduidelijk.
Wil de keizer enkel de kop van de Bosgeest ? Of ook mijn ijzer ?
Misschien moeten we nog tegen de schutters vechten.
We vertrouwen geen mannen. Blijf alert.
Maak je geen zorgen over Dame Eboshi. Ik bescherm haar wel.
- Dat vreesden we al. - Wat ?
Zelf als je een vrouw was, was je nog altijd een idioot !
Doet het pijn ?
Je kan er een einde aan maken door te springen.
Als je terug krachtig bent zal dat litteken sterker worden.
Het voelt alsof ik dagen heb geslapen.
Ik droomde dat San voor me zorgde.
Ik hoopte dat je zou roepen in je slaap, dan zou ik je hoofd afbijten.
Mooie bossen...
Zijn de beren al op pad ?
Ja de beren rukken op.
De bossen schreeuwen het uit. Maar jij kan ze niet horen.
Ik zit hier en luister ernaar en voel de pijn in mijn lichaam...
... en wacht op die vrouw dromend van het moment...
dat ik haar hoofd tussen mijn kaken verbrijzel
Kunnen de mensen en het woud niet in vrede leven ?
Kunnen we dit niet stoppen ?
De mensen verzamelen.
Hun vuur zal zelfs tot hier komen.
En San ? Neem je haar met je mee ?
Typisch voor een mens om enkel aan zichzelf te denken.
Ze is de dochter van onze clan. Als het woud sterft, sterft zij.
Laat haar vrij ! Ze is een mens !
Stilte, jongen !
Hoe durf je zo tegen een god te spreken ?
Mensen wierpen hun kind voor mijn voeten.
Ze kan nooit mens zijn, en nooit wolf.
Mijn arme, lelijke, prachtige dochter...
Hoe zou jij haar redden ?
Ik weet het niet, maar we kunnen samen leven.
Hoe ? Zal je samen met San tegen de mens vechten ?
Neen. Dat zou enkel meer haat kweken.
Er is niets dat je kan doen, jongen.
Binnenkort zal het litteken je doden.
Verlaat deze plaats bij zonsopgang.
Voel je je beter ?
Dankzij jou en de Bosgeest.
Yakul ! Was je bezorgd ?
Mijn benen zijn nog zwak !
Het is zo stil... waar zijn de kodama ?
Ik kan de ijzerfabriek ruiken...
Bedankt om me te gidsen. Ik wil je nog één iets vragen.
Geef dit aan San.
Laten we gaan.
Wat een stank !
Dat is geen gewone rook. Het is om onze reuk te minderen.
Die vrouw !
Ze weet dat we hier zijn.
- Het is een dwaze valstrik. - Een valstrik ?
Ze proberen de beren te lokken uit de bossen.
Ze plannen iets.
We moeten hen waarschuwen ! Of ze zullen sterven !
Okkoto is geen dwaas.
De beren weten dat het een val is maar toch zullen ze aanvallen.
Het is een trots ras.
De laatste die nog leeft zal nog aanvallen.
Ze hakken bomen om.
Om hen kwaad te maken.
Moeder, ik moet gaan.
De rook zal Okkoto verblinden.
Ik moet zijn ogen zijn.
Doe wat je moet.
Die jongen wilde zijn leven met je delen...
Ik haat hem ! Ik haat mensen.
Van Ashitaka ? Voor mij ?
Het is mooi...
Jullie twee gaan mee met San.
- Ik blijf hier bij de Bosgeest. - Laten we gaan.
The wolvenclan vecht mee ! Waar is Okkoto ?
Veel geluk vriend.
Het komt uit Irontown !
Laten we gaan !
Wie is daar ?
Samurai !
Halt !
Laat me door !
Wie was dat ?
Hij houdt ze tegen.
Verspil je pijlen niet !
Kijk ! Snel !
Je hebt gelijk. Het is Ashitaka.
Dus hij is geen geest.
Ashitaka !
Toki ?
Ben je in orde ?
Ja.
Heer Asano en zijn leger wilde ons overvallen terwijl onze mannen weg zijn.
Ze dachten dat het eenvoudig zou zijn.
- We leerden hen een lesje ! - Waar is Dame Eboshi ?
Ze nam alle mannen mee om de Bosgeest te doden.
We zijn afgesloten en kunnen haar niet bereiken !
De Bosgeest ? Dat verklaart de explosies...
Meneer ! Ik heb nog altijd je boog !
En zijn zadel en mantel ? Hou je die voor jezelf ?
- Heb ik die ? - Nietsnut !
Koroku, dank u.
Ik breng versterking. Houdt je het uit ?
We kunnen altijd nog hete ijzer over hen gieten !
Haast je, Ashitaka !
Breng Dame Eboshi !
Mis !
Ze brengen boten. Haast je !
Breng Lady Eboshi ! Wij blijven vechten !
IK kom nog terug !
We zullen hier zijn.
Stop die man !
Ze zitten achter ons, Yakul !
Brandend vlees...
Yakul !
Blijf staan !
Toon me je wonde...
Wacht hier. Ik kom zo terug.
Blijf !
We zijn er bijna.
Wie is daar ?
Buitenstaanders zijn niet toegelaten hier.
Ik heb een boodschap voor Dame Eboshi.
Ze is niet hier. Ik zal je boodschap doorgeven.
Ik moet haar spreken. Waar is ze ?
Jongeman... je leeft dus nog...
Je hebt het moeilijk gehad...
We begraven al de hele dag onze mannen.
Het was verschrikkelijk !
De ijzerfabriek wordt aangevallen.
Er is nog tijd. De vrouwen verdedigen de kern.
De smeerlappen !
Asano wachtte tot we wegwaren !
Waar is Dame Eboshi ?
Ze gaat achter de Bosgeest aan.
Roep haar terug !
Als je klaar bent, ga dan weg !
Terug werken !
En de ijzerfabriek ?
Wacht eens even !
Moeten we de ijzerfabriek opgeven !
Als we wachten is het te laat !
Stuur een boodschapper naar Dame Eboshi.
De bossen zijn gigantisch. Hij zou haar nooit vinden !
Stuur een van je opspoorders !
Dame Eboshi wordt gebruikt.
Waren er wolven bij de beren ?
San, euh, het wolfmeisje ?
Ik weet het niet... het was pikzwart toen ze op ons afstormden.
Ze was erbij.
Wij waren aan het front...
En ?
Ik weet het niet. Opeens... Ik weet niet wat er gebeurde.
De verkenners hebben ons hier geplaatst op de beren te lokken.
Er waren mijnen onder ons...
... en granaten werden gesmeten boven ons.
Waar is San ?
Zit stil ! Ik wil je helpen.
Een wolf ! Er is een levende wolf hier !
Meneer, wat...
Meneer !
Vooruit ! Wat doe je, jongen ?
Hij zal me naar Eboshi brengen.
Dus je staat aan hun kant ?
Aan de kant !
Wat is belangrijker het hoofd van de Bosgeest of de ijzerfabriek ?
Giftige pijlen !
Stop !
Help me !
Hij is eruit !
Ga door het moeras en verberg je bij het meer.
Ze hebben schutters. Wees voorzichtig.
Neem dit. Ik zal ze niet kunnen gebruiken.
Jij gaat met hen.
Zorg voor hem !
Zoek San ! Dat is waar Eboshi zal zijn !
Vooruit. Niet vertragen. Vandaag werken we dit af.
Jiko...
En ? Heb je ze gevonden ?
Okkoto is gewond. Hij en het meisje gaan naar de Bosgeest.
Ze gaan hem voor hulp vragen... blijf bij hen.
Blijf verborgen, of de Bosgeest komt niet.
Natuurlijk.
Was dat berenbloed op zijn gezicht ?
Trucje. Zo hebben ze geen mensengeur.
Blijven doorgaan ! We zijn bijna aan de Bosgeest's vijver.
Wat was dat ?
Er is iets mis, Okkoto ! We moeten verder !
Iets is daar.
Er hangt overal bloedgeur. Ik kan niet ruiken.
De apen !
Jullie hebben dit gedaan.
Door is jullie schuld zal het woud sterven.
We hebben juist alles gedaan. Is dit jullie dank ?
Jij brengt slechte dingen.
Dingen die noch dier noch mens zijn.
Noch dier, noch mens ?
- Ze zijn hier ! - Dit is het einde !
Strijders !
Jullie zijn teruggekeerd !
Mijn strijders zijn teruggekeerd uit het land van de doden !
Vooruit strijders ! Naar de Bosgeest !
Okkoto, nee ! Je strijders zijn niet terug tot leven gekomen.
Het zijn mensen onder berenhuiden !
Het zijn mensen !
Stop ! Ze willen dat we hen naar de Bosgeest brengen !
Kom tevoorschijn, Bosgeest !
Als je de heer van dit woud bent, doe mijn strijders herleven om de mensen af te maken.
Okkoto ! Bedaar !
We zijn omsingeld. Okkoto is verslaan. Laat hem !
Neen ! Hij zou een demoon worden !
Zeg moeder dat de mensen achter de Bosgeest zijn.
Ze zal weten wat te doen !
We mogen onze soort niet laten uitsterven !
Ga !
De eerste die beweegt is dood ! Dan weet het hele woud wat jullie zijn !
Ashitaka ?
Smeerlappen !
Ik brand ! Een vuur binnenin mij !
Nee !
Nee, Okkoto ! Verander niet in een demoon !
Okkoto !
Een antwoord !
Wat is het ?
- San is in gevaar ! - Laten we gaan !
Ik brand !
Nee !
Ik wil geen monster zijn ! Okkoto !
Te traag ! Stap op !
Een wolf !
Eboshi !
Ga voort !
Eboshi, luister !
Stop !
Ashitaka ?
De samurai vallen de ijzerfabriek aan ! De vrouwen verdedigen !
Vergeet de Bosgeest !
De mannen keren terug ! Ze hebben je nodig !
Wat is je bewijs ?
Geen ! Waarom zou ik liegen ?
Eerst was het: 'spaar de Bosgeest' en nu: 'dood de samurai' ?
Neen ! Kunnen het woud en de ijzerfabriek niet samen leven ?
Aan welke kant staat hij eigenlijk ?
Moeten we niet terugkeren ?
Ik heb alles voor de vrouwen gedaan. Ze kunnen zich verdedigen.
Daar is de plas. Hij is in de buurt !
Het is nu of nooit. Blijf alert.
Hebben wij haar nodig ?
We gaan een god doden. Laat haar het vuile werk doen.
Moro ! Wat is er gebeurd ?
San !
Waar ben je ?
San !
Ashitaka !
Okkoto... veranderd in een demoon
Ga weg, jongen.
Vecht, en de Bosgeest blijft weg.
Heer Okkoto, bedaar !
Okkoto ! Geef me het meisje. Waar is San ?
San ben je daar ? Het is ik, Ashitaka.
San !
Doe hem zwijgen !
Schiet hem neer !
San !
Ashitaka !
San !
Ashitaka !
Hier zat ik mijn laatste krachten op te sparen voor die vrouw...
... maar ik moet San helpen
Sluit de rangen !
Blijf uit zijn buurt.
Hij is geen god meer.
Kan je zelfs niet spreken ?
Goed gedaan. Breng de gewonden weg.
Een vreselijk zicht !
Hij is daar !
Geef me mijn dochter !
Ashitaka...
Kan je het meisje waarvan je houdt redden ?
The Deer God...
Eboshi, niet schieten !
Eboshi ! Je vijand is niet de Bosgeest !
Hij is niet dood...
Hij is een god, één schot is niet genoeg.
San !
Ga niet dood !
De Bosgeest nam hun levens.
Hij verandert.
Kijk aandachtig.
Zo dood je een god.
Een goed van leven en dood.
Je mag geen angst hebben.
Stop !
Eboshi !
Je zal sterven !
Raak ! Neem het hoofd !
Jiko ! Breng de kist.
De dragers zijn dood ! Snel !
Raak het lichaam niet aan ! Het zuigt je leven weg !
Eén hoofd, zoals beloofd.
Dame !
Zoals ik zei: 'Een afgehakte wolvenkop kan nog bijten'.
Komaan. Snel !
Het komt er aan meneer !
Ren !
Naar het eiland !
Ik kan niet zwemmen !
Loop dan over de bodem !
Geef haar ! Ik snijd haar keel over !
Moro heeft haar wraak al gehad.
Dame !
Help me !
Verspil je sympathie niet aan mij...
Ik heb Toki beloofd je terug te brengen.
Hij zoekt zijn hoofd. We kunnen hier niet blijven.
San !
Help me !
Neen ! Jij staat aan hun kant !
Neem die vrouw en ga weg !
Ga weg ! Ik haat mensen !
Ik ben een mens... en jij ook.
Hou je mond ! Ik ben een wolf !
Kom niet dichter !
Het spijt me. Ik probeerde het tegen te houden.
Dit is het einde. Het woud is dood.
Neen. Wij leven nog. Help je me ?
Wacht ! Help ons !
Een kleine crisis en ze panikeren !
Blijven doorgaan !
Het hoofd beweegt !
Het roept hem naar hier !
Het is hersteld.
Dank je.
Het is stil...
Ze wachten tot zonsopgang.
Zou de jongeman Eboshi gevonden hebben ?
Maak je daar geen zorgen over. Hij kan ieder moment terugkomen.
Bezie hem ! Vraag me niet waarom ik van hem hou. Hé Kororku !
Laat hem slapen.
Dat klinkt niet goed...
De nachtwandelaar !
Blijf in positie !
Hij komt deze kant uit !
Ren !
We bewaken deze stad, zoals beloofd.
Kijk daar. Hij is terug !
Iedereen naar buiten !
De Bosgeest komt voor zijn hoofd.
Als die zwarte drek je aanraakt sterf je.
Ga naar het meer ! Water vertraagt het !
Dame Eboshi en de mannen komen van de andere kant !
Ik ga het hoofd teruggeven !
Haast je !
Het gaat te snel.
Wat moeten we doen ?
Genoeg !
Naar het meer !
Blijf kalm ! Help de gewonden !
Niet die kant ! Stop !
Daar gaat het dak...
Eens de smeltoven brandt is alles gedaan.
We leven nog. We redden het wel. Vooruit !
Daar zijn ze !
Ga !
Wacht !
Je leeft nog ? Hoe leuk.
Ik ga het hoofd teruggeven. Zet het neer en ren.
Het nu teruggeven ? Wees niet dwaas. De zon komt op.
Kijk... een hersenloze, gezwollen levensverzwelgende god des doods.
Als de zon opkomt, verdwijnt hij.
Hij komt, Jiko. Snel !
Typisch voor mensen om alles te willen hebben.
Dwing me niet je te doden.
Je doet het zo simpel klinken.
Ontspan je wat meer.
Vooruit !
Ashitaka !
Dit is niet goed...
We zijn omsingeld !
Kom aan, zon !
Open het !
Begrijp je het niet ? Het is te laat !
Verspil je adem niet met hem te praten.
Mensenhanden moeten het teruggeven.
Ik had je gewaarschuwd...
O Bosgeest...
We geven je hoofd terug.
Wees in vrede.
Wel, dat wekte zijn aandacht...
Het is over...
Kijk, de mannen !
Dame !
Voorzichtig, ze is gewond !
Hij valt op ons dorp.
Hou vast ! Niet loslaten !
Ik wist niet dat de Bosgeest de bloemen deed bloeien...
San, kijk !
Zelfs als ze teruggroeien, is het niet meer hetzelfde.
De Bosgeest is dood.
De Bosgeest kan niet sterven. Hij is het leven zelf.
Leven en dood ligt zijn handen.
Hij zegt ons dat we moeten leven.
Ik heb je graag, maar ik kan de mensen niet vergeven.
Dat is goed. Jij leeft in de bossen en ik ga naar de ijzerfabriek.
We zullen samen leven.
Yakul en ik zullen je zoveel mogelijk bezoeken.
Kan je het geloven ? Gered door de wolven.
Kan iemand Ashitaka brengen. Ik wil hem danken.
We beginnen opnieuw. Deze keer bouwen we een beter dorp.
Ik geef het op... Je kan niet winnen tegen dwazen !
STEMMEN:
Ashitaka MATSUDA Yoji San ISHI DA Yuriko
Lady Eboshi TANAKA Yuko Jiko KOBAYASHI Kaoru
Koroku NISHI MURA Masahiko Gonza KAMIJYO Tsunehiko
Moro MIWA Akihiro Oracle MORI Mitsuko
Okkoto MORISHIGE Hisaya
Chief Executive Producer TOKUMA Yasuyoshi
Executive Producers UJlE Seiichiro & NARITA Yutaka
Original Story and Screenplay by MIYAZAKI Hayao
Producer SUZUKI Toshio
Original Music by HISAISHI Joe
Theme song "Mononoke Hime" Lyrics by MIYAZAKI Hayao, Music by HISAISHI Joe
Performed by MERA Yoshikazu
English Translation by Stephen ALPERT, MORIYOSHI Haruyo
and Ian MACDOUGALL
Produced by Tokuma Shoten
Nippon Television Network
Dentsu
and Studio Ghibli
Directed by MIYAZAKI Hayao